1. Their integrity is absolutely fantastic.

Leur intégrité est absolument fantastique.

2. • commitment to openness, integrity and accountability.

• s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.

3. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

4. Public service transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity;

Transparence, responsabilité, professionnalisme, éthique et intégrité dans la fonction publique;

5. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparence, responsabilité et intégrité dans les relations avec les représentants d’intérêts

6. This will add to the integrity of the system.

Ceci renforcerait l'intégrité du système.

7. Redundancy circuits preserve data integrity without memory access interruption.

Des circuits redondants préservent l'intégrité des données sans interruptions d'accès à la mémoire.

8. Ac power outlet ground integrity and wire test circuit device

Appareil a circuit de controle des conducteurs et de la continuite de la mise a la terre des prises de courant alternatif

9. I have absolute confidence in the finance minister's integrity and honesty

J'ai absolument confiance dans l'intégrité et l'honnźteté du ministre des Finances

10. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

11. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

12. — high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

— joints d'étanchéité à haute intégrité (garnitures en spirale, joints toriques) pour les applications critiques.

13. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

joints d'étanchéité à haute intégrité (garnitures en spirale, joints toriques) pour les applications critiques,

14. Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R

Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle

15. The notion of integrity is an absolute one (A/CN.9/863, para.

L’intégrité est une notion d’ordre absolu (A/CN.9/863, par.

16. Intelligent agent system and method for evaluating data integrity in process information databases

Systeme d'agents intelligents et procede permettant d'evaluer l'integrite des donnees dans des bases de donnees contenant des informations relatives a des processus

17. Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.

Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.

18. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée

19. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.

20. ACC has also formed 14,097 Integrity Alliances in educational institutions across the country.

Elle a en outre formé 14 097 alliances pour l’intégrité dans des écoles partout dans le pays.

21. the procedure to ensure the integrity of the data accessed by those authorities.

la procédure visant à garantir l'intégrité des données auxquelles ces autorités accèdent.

22. The resulting weld should be checked for satisfactory alignment and the integrity validated.

La soudure réalisée sera vérifiée pour s'assurer que le raccord est satisfaisant et son intégrité sera validée.

23. Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

Ces comportements portent atteinte à la réalisation des objectifs du Traité, ainsi qu’à son intégrité et à sa crédibilité.

24. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Cependant, Jésus démontra de façon absolue son intégrité indéfectible envers Jéhovah Dieu, son Souverain divin.

25. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity

L'État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique

26. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.

L’État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique.

27. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

28. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

29. As noted above, prior relationships based upon personal integrity and honesty are an essential foundation.

Comme nous l’avons fait observer plus haut, les relations antérieures fondées sur l’intégrité et l’honnêteté personnelles constituent un fondement essentiel.

30. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties.

31. Integrity and functionality test for adsorptive depth filter layers with an inorganic layered double hydroxide

Test d'intégrité et de fonctionnalité pour plaques filtrantes en profondeur adsorbantes comprenant de l'hydroxyde double lamellaire inorganique

32. The rights to privacy and personal integrity and the presumption of innocence are absolutely respected.

Les droits à l’intimité, à l’honneur et à la présomption d’innocence sont respectés à l’extrême.

33. Delvaux shall not assume liability for the integrity, reliability, appropriateness or accuracy of the information.

Delvaux n’est pas responsable de l’intégrité, de la fiabilité, de l’opportunité ou de la précision de l’information.

34. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

35. ensuring that the site is made accessible to EU citizens while fully respecting its integrity.

garantir l'accès au site, dans le respect intégral de la protection de ce dernier, pour les citoyens de l'Union .

36. Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:

Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties:

37. • The internal controls established are adequate to ensure integrity, completeness, accuracy and availability of the records.

• Les contrôles internes en place sont adéquats et permettent d'assurer l'intégrité, l'exhaustivité, l'exactitude et la disponibilité des documents.

38. The Council addressed the key security issues of confidentiality, access control, integrity, authentication and non-repudiation.

Le Comité s'est penché sur les aspects clés de la sécurité que sont la confidentialité, le contrôle de l'accès, l'intégrité, l'authentification et la non-répudiation.

39. Improved decision making will be aided by increasing the accountability of park managers for ecological integrity.

Pour contribuer à améliorer le processus décisionnel, tous les gestionnaires verront augmenter leur responsabilité en matière d'intégrité écologique.

40. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

41. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

42. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Programmes d'ordinateurs pour simuler l'intégrité de la structure et de la gérence de l'entretien d'usines industrielles (fabriques), navires, plateformes maritimes, ponts, bâtiments et avions

43. It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée."

44. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

45. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

46. • Absolute territorial integrity, which guarantees to lower riparian states the use of rivers in an unaltered condition;

• l'intégrité territoriale absolue garantit aux États riverains en aval l'utilisation des rivières à l'état naturel;

47. We strive to deliver our benefits and services with integrity, respect, service excellence, accountability, teamwork and balance.

Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d’agir selon les principes nobles qu’il ont défendus.

48. professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

faute professionnelle ou actes ou omissions portant atteinte à l'intégrité commerciale du fournisseur; ou

49. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

50. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.

51. • be personally accountable for the results you create, acting with integrity and for your impact on others

• Offrir le meilleur de moi-même à chaque jour. Fournir un effort supplémentaire pour démontrer au client que j'ai à cœur ses besoins, que j'accorde de la valeur à sa clientèle et qu'il est facile de faire affaire avec FAC.

52. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

53. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Rudenko a donc soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

54. • Applying the highest standards of integrity, probity, transparency, prudence and accountability in the conduct of its business.

• appliquer les normes les plus rigoureuses d'intégrité, de probité, de transparence, de prudence et de responsabilisation dans l'exercice de ses activités.

55. 12 Jehovah God was absolutely within his right to make this mark of integrity for man’s good.

12 Jéhovah était entièrement dans son droit quand il établit cette cote d’intégrité pour le bien de l’homme.

56. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Services de tests liés à la rétention de particules, à la capacité, aux milieux, à l'intégrité, à la résistance aux conditions environnementales, à la chute de pression, aux émissions de moteur, et à la propreté

57. It enables a document to be secured by specific formatting while maintaining absolute integrity of the initial document.

Elle permet la sécurisation d'un document par formatage spécifique tout en maintenant l'intégrité absolue du document initial.

58. In order to maintain the integrity and accuracy of SAP information, this error rate needs to be improved.

Afin de préserver l’intégrité et l’exactitude de l’information dans le SAP, ce taux d’erreur doit être réduit.

59. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf ne contrôle pas les posts et n'en garantit ni l'exactitude, ni l'intégrité ou qualité.

60. Currently, inventory system controls and reporting processes are insufficient to ensure the integrity and accuracy of reported values.

À l’heure actuelle, les contrôles de système et les processus de déclaration des stocks sont insuffisants pour assurer l’intégrité et l’exactitude des valeurs déclarées.

61. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Dans ce contexte, la définition de la corruption pourrait englober des notions telles que l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance [19].

62. 3.1.2 Human activities within a national park that threaten the integrity of park ecosystems will not be permitted.

3.1.2 Parcs Canada interdit dans un parc national toutes les activités humaines qui menacent l'intégrité des écosystèmes du parc.

63. 5.1 All members of the JSC will act with honesty, integrity and openness in advancing the joint process.

Tous les membres du CDC agiront avec honnêteté, intégrité et ouverture pour faire avancer le processus conjoint.

64. Peacebuilding, in contrast, accentuates the security of individuals, sometimes in circumstances which compromise the sovereign integrity of states.

Toutefois, les responsables de l’APD se sont instinctivement opposés au principe de conditionnalité parce qu’ils considéraient que celui-ci allait à l’encontre de leur mission première qui consistait à réduire la pauvreté dans le tiers monde.

65. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Les aéronefs sans équipage doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

66. The OECD Principles of Corporate Governance ... include provisions for improving accounting and transparency, so as to encourage integrity. ...

Les Principes de l’OCDE sur l’administration des entreprises contiennent des dispositions visant à améliorer la transparence dans la comptabilité, de manière à encourager les pratiques intègres.

67. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Si nous renonçons à notre intégrité ou à nos valeurs personnelles pour gagner la popularité, ce ne sera pas sans dommages.

68. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

69. Moreover, the integrity of the original models remains absolutely intact: the geometry cannot be distorted in automatic conversion mode.

En plus, l’intégrité du modèle d’origine est parfaitement préservée : aucune déformation de la géométrie n’est autorisée en mode automatique.

70. We have implemented many systems and internal controls to ensure the accuracy, integrity and reliability of the business line processes.

Nous avons mis en oeuvre de nombreux systèmes et contrôles internes afin d'assurer l'exactitude, l'intégrité et la fiabilité de nos processus administratifs.

71. • Advise on the controls required to ensure the integrity of data and systems and the accuracy and completeness of information

• Donner des conseils sur les contrôles à effectuer pour assurer l'intégrité des données et des systèmes et l'exactitude et l'état complet de l'information.

72. The technical solution provided in the embodiment of the present invention ensures the accuracy and integrity of the protocol procedure.

La solution technique présentée dans le mode de réalisation de l'invention permet de garantir la précision et l'intégrité de la procédure de protocole.

73. Such linear or corner, adhesive bonded and secure joints have sufficient structural integrity such that additional fastener components are not needed.

Ces joints linéaires ou en coin sûrs, liés par un adhésif, et possédant une intégrité structurale suffisante, ne nécessitent pas de composants de fixation supplémentaires.

74. The reliance on a third party would in fact be a risk for the integrity and accuracy of the code mapping.

Le recours à un tiers serait de fait un risque pour l’intégrité et l’exactitude de la mise en correspondance des codes.

75. The ultrastructural integrity of adaxial apple leaf cuticles was studied after their isolation from subjacent leaf tissues by several widely used procedures.

L'auteur a étudié l'intégrité ultrastructurale de cuticules adaxiales de feuilles de pommier, apprès les avoir isolées des tissus foliaires sous-jacents à l'aide de diverses techniques couramment utilisées.

76. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Système pour le test de charge dynamique, le calcul des caractéristiques du sol, le calcul de la performance d'un marteau et/ou le calcul des caractéristiques d'intégrité de contrainte à partir de données relatives à la tension et à l'accélération

77. Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:

La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l’intégrité physique et morale aussi bien de l’homme que de la femme, dont notamment :

78. When older metallic and newer composite aircraft components become fatigued, cracked or otherwise damaged, repair integrity is critical for passenger and crew safety.

Ils doivent alors être réparés, et assez solidement pour garantir la sécurité des passagers et de l'équipage.

79. In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.

En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.

80. I am sure that he will bring the same integrity, dedication and diplomatic acumen to his job as President of the General Assembly.

Je suis sûr qu’il fera preuve des intégrité, dévouement et talent diplomatique en tant que Président de l’Assemblée générale.